ほんやく☆こんにゃく

リンク　～英語あれこれ～

ブログ
　ビジュアルブックの翻訳屋さん ―尾原美保の本棚―　　
　　プロの出版翻訳者が運営しているブログです。
　　翻訳に関することから日常のことまで、楽しく読めます☆

　SOHO翻訳者の仕事部屋
　　トライアリストで修行中のまな！さんのブログです。
　　まな！さんはトライアリストの有段者で、すでに医薬分野の実務翻訳者として
　　活躍していらっしゃいます。
　　内容は、どの記事もすごく勉強になるものばかり。
　　翻訳を仕事とするやりがいや厳しさが、ありありと伝わってきます。
　　巡り合えてよかった！！と心から思えるブログです。

辞書
　スペースアルク
　　英語に関する情報サイトです。仕事、通信講座、辞書など、内容豊富です。
　　辞書は用例が少ないので、手軽に単語の意味を確認するのに向いています。

洋書
　日本洋書販売（株）　
　　日本・海外で出版されている洋書を紹介してあります。
　　このページから買うことはできないようですが、あらすじや読者の感想が載っているので
　　洋書を選ぶときに便利だと思います。
　　TOEICレベル別にも洋書がたくさん紹介されていて、トップページの右下の
　　「洋書ラダーシリーズ」のところから紹介ページに行くことができます。

　多読で学ぶSSS英語学習法
　　「どうして英語が使えない？」の著者である酒井 邦秀さんがお勧めしている方法です。
　　graded readersという、用いられている単語数でレベル分けされている洋書を、
　　易しいものから順に読んで多読をする、というもの。
　　各レベルごとに数十冊以上の本があり、自分の好きな本で多読をすることができます。

学習サイト
　無料英語学習コミュニティ 「iKnow！」
　　英単語・フレーズを暗記するための学習コミュニティです。
　　画像、音声を使って学習でき、反復学習で記憶定着率を高めています。
　　ディクテーションもできます！

その他
　ソレイア
　　医薬翻訳通信講座「トライアリスト」の東京近辺在住の会員が自主的に作っている組織。
　　トライアリストの公開講座についての案内も載っています。

　翻訳通信
　　翻訳関連の無料マガジン（記事の発行は月1回）。
　　翻訳について様々な角度から書いてあり、拾い読みをするだけでも勉強になります。

　翻訳さんぽみち
　　特許翻訳家である水野麻子さんがイカロス出版の『通訳翻訳ジャーナル』で
　　99年1月号～01年10月号まで連載なさっていた記事です。
　　トライアリストで学んだことを別の視点から書いてあったり、気づいていなかったことを
　　教えてもらえたりして、とても勉強になります。